FORUM D’ENTRAIDE INFORMATIQUE (FEI)Site d’assistance et de sécurité informatique

[goélette]

Bonjour

Un de nos membres, expérimenté mais extrêmement occupé, souhaite enregistrer une page web en pdf et la traduire, tout cela en quelques clics.

Littleboy62 et moi-même avons fait quelques essais.

Voici une solution, je pense.

Sur windows avec Firefox. Installer les modules complémentaires (gratuit) FireShot et S3 google translator. Par ailleurs, installer Foxit reader (gratuit) ici : http://www.foxitsoftware.com/Secure_PDF_Reader/

- Ouvrir la page web souhaitée (par exemple celle-ci) : http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
- Cliquer sur l'icône de traduction de google translator dans la barre d'outil de FF et choisir "traduire cette page). On obtient cette page :

- Cliquer sur l'icône de FireShot dans la toolbar de FF et choisir "capturer la page entière" et "save as PDF" à l'endroit que vous choisissez.

- L'ouvrir avec Foxit Reader :

Mais notre ami ne souhaite pas utiliser FF.

Donc, nous sommes toujours à la recherche d'une solution approchante pour Internet Explorer ou grâce à des logiciels gratuits.

Merci
Goélette

[goélette]

 

up

[goélette]

Bonjour

Evidemment, notre robot préféré a trouvé une solution encore plus simple ! Du moins pour la phase 1.

http://www.forum-entraide-informatique. ... -pdf#78525

Et pour la traduction du PDF, sans bouleverser la disposition texte/image ? S3 Google Translator fonctionne-il sous IE ?

[Invité]

Bonjour Goélétte


moi pour convertir n'importe quoi en pdf , j'utilise une imprimante virtuelle pdf  en installant un logiciel pdf , genre pdf creator

sinon sur IE il y a a peut prés la même chose pour traduire
clic droit sur la page et ensuite traduire avec Bing

[goélette]

Bonsoir

Et sais-tu si, avec bing, le texte de la page est traduit tout en laissant les images à leur place dans la page ?

[Invité]

re

chez moi oui

[goélette]

Bonjour

Merci Berthy.

@ au commanditaire : de tout là-haut  , quand tu as une minute, tu peux venir nous dire si c'était bien ça que tu voulais et si les réponses apportées te conviennent, OK ?

[/abs]

Bonsoir,

Alors, faites le teste avec ce fichier -  http://fr.scribd.com/doc/46799451/1-Ser ... asynote-Sj

Convertir le fichier en pdf sous Ie11 et en français pour que je vois le résultat hein .

Berthy, moi aussi j'utilise la traduction de bing mais celle-ci ne fonctionne pas avec tout les liens du web et tout les fichiers !

[goélette]

Bonjour toi

J'espère que Berthy, ou quelqu'un d'autre, pourra le faire, parce que moi, va falloir que j'exhume mon IE, que je le mette à jour et tout ça... mais, par défaut, j'essaierai. Il ne sera pas dit qu'une vulgaire machine...

[Sam.p]

Bonjour,

Pour traduire votre page web, vous pouvez essayer un de ces 12 traducteurs,
certains traduisent des textes, et d'autres peuvent traduire des pages web entières :

01. Babylon
02. Free translation
03. Google translation
04. Im translator
05. Tranexp
06. Linguatec
07. Online-translator
08. Reverso
09. Systran
10. Voila traduction
11. Worldlingo
12. Yahoo B abel Fish

Sam.p

[/abs]

Bonsoir,

Pas tout compris Sam.p, avant de balancer des adresses fait les testes avec mon lien et tu verras que... .

[goélette]

Bonjour /abs  
Bon allez, je déterre mon IE... qu'est-ce qu'il ne faut pas faire...

EDIT : Ça va, il était à jour. J'ai mis ton lien et demandé la traduction par bing comme proposé par Berthy, et en effet, ça traduit tant bien que mal le sommaire, mais pour les pages qui suivent, nada. Zut et crotte.

Tu y tiens vraiment à ton IE ?

[goélette]

Bonjour

Bon, c'est pas compliqué, je voulais faire des essais aujourd'hui avec ta page : elle n'existe carrément plus. Alors, malgré toute ma bonne volonté...

[Invité]

Bonsoir

Tu dois faire une erreur dans le copier/coller, ma page existe toujours ici - 1 Service Manual - Packard Bell -Easynote Sj.

.

[goélette]

Bonjour grimpeur

Je crois que j'ai perdu mon temps avec ardeur... J'ai essayé avec bing, google translation, systram... et tout un tas d'autres. Rien. Au mieux le sommaire + 1 page.

Je suis allée voir dans la FAQ du "translator" de bing. Et il y a ceci :

- Pourquoi toutes les pages Web ne sont-elles pas traduites ?
... certaines mises en page rendent inaccessible le texte à traduire (utilisation de l'attribut translate="no" ou d'une balise meta dans le code HTML) ;...

J'aime mieux te dire que, dans le code source de la page, autant chercher une aiguille dans une botte de foin ! Je jette l'éponge.

Et pourquoi Google le traduit sous FF et pas sous IE ? Faudrait essayer avec Chrome à l'occasion...

En tout cas, ma conclusion reste la même : change de navigateur. Ton seul espoir : Littleboy62 ?

[Invité]

Up   

[goélette]

Bonjour

Rien de neuf de mon côté. J'ai pensé à Littleboy, car c'est lui qui avait démêlé le début, mais peut-être que quelqu'un d'autre trouvera une solution. En tout cas, ce ne sera probablement pas moi, j'ai atteint mes limites. Désolée.

[jjm]

   
Salut,
J'ai lacé Picasa
J'ai lancé Chrome, tapé ma recherche, sélectionné une page en anglais,


L'ai fait traduire automatiquement,



Impression écran
Puis j'ai été chercher l'image enregistrée, Imprimer, Sélectionné PDF créator,
Imprimer et voilà,...



Evidemment la traduction vient après l'enregistrement en PDF,...

Et je ne sais pas si ma pauvre tête avait bien compris le problème,...

  

Mais bon je poste,...
Bonne journée

[goélette]

Bonjour

Oui, tu as bien compris, sauf que le pb de grimpeur est spécifiquement sur ce pdf-là

http://fr.scribd.com/doc/46799451/1-Ser ... asynote-Sj

et avec Internet Explorer.

Mais il est purement théorique puisque, de toute façon, il a pu récupérer son pdf traduit par un autre moyen.

On voudrait jute... comprendre. Tu comprends ?

[jjm]

  
Pigé, il ne voulait pas imprimer la traduction alors je l'ai copiée, collée en word, imprimée en pdf et voilà :

Manuel pour Grimpeur
  

[Invité]

Bonjour,

J'avais répondu sur le tchat mais ca ne fonctionne pas non plus sous IE11 les traductions et images sont en vrac = pas la même mise en page que l'original et il y a des manques.

[jjm]

   
Et ben... la défaite t'apprends qu'il faut utiliser Chrome,...
    

[Invité]

Je n'abdique pas pour autant, je chercherais plus tard quand j'aurais plus de temps .

[goélette]

Bonjour


Et ben... la défaite t'apprends qu'il faut utiliser Chrome,...
... ou Fire Fox   

C'est IE 11 qui est vaincu, pas toi grimpeur !!

[Invité]

Bonjour,

Je vais chercher puisque le forum est calme .

[jjm]

   
Hé hé !!!
    

[Invité]

Bonjour,

Je viens de tester avec ce truc - http://www.adobe.com/fr/products/acrobatpro.html et ça ne marche pas.

[vulcain]

Bonjour,

Pour le PDF j'aime bien cette gamme d'utilitaires : http://www.pdfcore.com/

Aperçu, convertir, fusionner, diviser, OCR, de numérisation ...

Avant de donner le lien, j'ai vérifié l'exe téléchargé avec Avast9 et rien du tout.

Si cela peut aider...

Nom : AdvanceDPDFUtilitiesFree.exe

[goélette]

Bonjour Vulcain

J'ai voulu essayer le logiciel que tu indiques car je cherche en ce moment un logiciel de reconnaissance de texte (OCR) performant. J'ai commencé à l'installer en faisant bien attention comme j'ai appris ici et voilà la fenêtre que j'ai eue :



Impossible de refuser cette chose, donc j'ai fait machine arrière et j'ai eu raison : c'est une saleté.
Donc, pas bonne idée de le recommander à mon avis...

[vulcain]

Bonjour,

Bizar le truc, je l'ai depuis un an et je n'avais pas cela, ils prennent tous les toolbars pfff et en personnalisée tu n'as pas regardé.
je regarde.
merci pour l'info

[goélette]

Re

Non, c'est pas accessible et je ne peux pas non plus décocher Rapide. Essaie, tu me diras si je yoyotte !

[vulcain]

Re

alors je viens de regarder, il faut l'installe personnalisée et décocher les choix et ensuite refaire personnalisée car il propose tuneup 2014 qui est inutile mais pas infectieux et ensuite l'installation se passe normalement.
Je ne sais pas pourquoi, mais plus ça viens plus on n'a des toolbars, utilitaires etc... de la même façon qu'antivir propose ask (pas le même registre mais bon).
Ha oui j'ai pris (Télécharger Advanced PDF Gratuit Utilitaires aujourd'hui ...) il regroupe tous les outils
désolé, mais il y a un an, il n'y avait pas cette proposition.

[Invité]

Bonjour,

Goélette tu choisis personnaliser pour l'installation et tu décoches les cases épictou .

Exactement pareil pour tout autre logiciel qui propose des M****s .

Aussi, j'ai cliqué sur le lien plus haut et = rien chez moi en installation directe par exécuter.

[goélette]

Bonjour

Oui, finalement j'ai réussi à le faire, mais quand même c'est mieux d'être prévenue !

Bon, je vais aller voir ce qu'il donne côté OCR ce logiciel, avant de remercier Vulcain

[vulcain]

Bonjour Grimpeur

Oui du moment que c'est gratuit les éditeurs en profite, le principal est que ce n'est pas infectieux donc en décochant c'est mieux.
tu as raison j'ai essayé, il faut la Version complète sinon pas de téléchargement.

Goélette

Pour moi j'utilisais le merge en particulier qui est très bien, l'ORC a découvrir.
Pour l'installation, je ne pouvais pas te prévenir car perso je le possède depuis un an et ce n'était pas le cas.
D'ailleurs avant te donner le lien, j'ai bien vérifier avec une analyse Avast9, donc là, au moins je suis prudent.

A bientôt

Je viens de vérifier ma version (ancienne) était de 7/10/2012

[goélette]

Re

Vulcain, désolée, mais si je me suis inquiétée c'est que je ne parvenais pas à cocher personnalisée... sais pas pourquoi.    J'ai sorti l'artillerie un peu tôt je crois.

Mais, maintenant, grâce à ces quelques messages, les suivants sont avertis
Je suis en train de l'essayer en OCR. Je suppose que grimpeur va faire de même pour son problème.

[vulcain]

Re

Ne t’inquiète pas je comprends et préfère quelqu'un qui me dise Olala que de ne rien dire.
En tout cas j'espère qu'il va te convenir, au moins se sera un point positif, je croise les doigts..

[vulcain]

Re

Alors ce n'est pas grand chose mais ayant Avast9 Pro et Malwarebytes Pro, j'ai refais un scan Malwarebytes en scan classique (rapide), et j'ai trouvé OpenCandy, rien de méchant il existe aussi dans PDFCréator, CDBurnerXP, Unlocker, Winamp, etc... donc supprimer le, une seul ligne dans MWBytes, pas de souci.
Désolé mais je devais aller plus loin pour être certain + que certain.
Maintenant entre l'installation et ce petit inconvénient, ça fais pas mal, mais il est préférable de le savoir, si vous l'avez, il est bon de vérifier. Si par contre le soft est satisfaisant c'est mieux que de payer 30€.
cordialement,

[Dori@n]

Bonsoir,

Oui, finalement j'ai réussi à le faire, mais quand même c'est mieux d'être prévenue !

Il te suffisait de lire l'Accord de licence pour être au courant

[vulcain]

Bonjour @NG3l

Oui effectivement,

Il y a d'autres soft pdf : mais jamais utilisés

http://www.nitroreader.com/
http://www.pdfxchange.fr/
http://blog.kowalczyk.info/software/sum ... er-fr.html

voilà, je ne peux rien dire de plus
Pas de nouvelle goélette, OCR c'est comment ?

bonne journée à tous.