FORUM D’ENTRAIDE INFORMATIQUE (FEI)Site d’assistance et de sécurité informatique

[Invité]

hello, personne n'est italien ou personne ne parle correctement italien dans le coin ici?
j'ai besoin d'un vrai italien pour mon boulot...

merci

ps, en cas de dernier recours, je prend aussi un anglais
merci

[Xathor]

Bonsoir,

Je me débrouille pas trop mal en Italien mais aussi (et surtout !) en Anglais..
Enfin tout dépend de ce que tu veux.
J'essaierai de t'aider dans la limite de mes connaissances...

[Invité]

Salut Xathor

voici le mail:

"Bonjour,

Je me permet de vous contacter dans le but d'obtenir des renseignements sur votre camping; en effet, nous organisons du .../.../... au .../.../.... un séjours à venis et nous recherchons un camping au bord de mer pour nous acceuillir durant ces quatres jours.
Aussi, je souhaiterais obtenir les informations suivantes:
- auriez vous la possibilité de nous accueillir durant cette période?
- La ville de Venise est-elle facile d'accès depuis le camping?

Dans l'attente de vos réponse,
Cordialement
"

Bon c'est un mail professionnel donc forcément, c'est pas ce qu'il y a de plus simple...
Merci à toi

[Xathor]

Salut 91300

Pour la traduction en Italien :

Buongiorno,

Posso contattare al fine per ottenere informazioni sul lei campeggio; Infatti noi organizzano di .../.../... a .../.../... un soggiorno a Venezia e cerchiamo un campeggio in riva al mare per accogliamo con favore durante questi quattro giorni.
Anche vorrei ottenere informazioni seguito :
- Would you (absolument pas sûr pour ça...) la possibilità di accogliamo con favore durante questo periodo ?
- Il città di Venezia è facile d'accesso dato che il campeggio ?

In attesa delle vostre riposte,
Cordialemente.

Je pense que c'est compréhensible pour un Italien

[Invité]

Géniale, j'ai plus qu'a me servire de internet pour trouver a qui l'envoyer
Merci beaucoup

[afideg]

Salut 91300

En retard !
Ce n'est rien!

Mais pour te signaler seulement que, dans des cas pareils et en rapport avec le caractère "professionnel" d'une escapade organisée, le Consulat est une mine d'or de renseignements à exploiter.
Tu dois pouvoir y négocier des avantages.
C'est une expérience à tester; vraiment !

Mais je t'en prie: «En relation avec ces professionnels, soigne au mieux ton orthographe; ou choisis l'approche orale». J'insiste.

Nous commettons tous des fautes, et je ne veux pas en connaître les raisons; mais le mieux est de les éviter == c'est selon le destinataire !

Sincèrement et très amicalement.
Albert