- ven. 21 févr. 2014 16:31
#106720
Bonjour,
Avant de poster, je me suis interrogé sur la pertinence de vouloir le faire sur ce forum. Il est vrai qu’il ne s’agit pas vraiment de programmation, mais je m’en remets à votre indulgence. La réflexion qui va suivre vous paraîtra simpliste, mais pour un novice c’est une manière de voir les choses sous un angle différent.
Voici l’exposé de mes préoccupations : prenons un logiciel (AutoCAD) en version anglaise, avec, dans son programme un fichier langue intitulé « En-US ». Si vous ne maîtrisez pas la langue de la Perfide Albion, vous risquez de déclarer forfait.
Supposons que vous trouviez le même logiciel, soit AutoCAD, de la même version (ou pas) et même année (ou pas), mais en français ! Est-il possible de transférer le fichier langue, intitulé « fr-fr », dans le logiciel muni du fichier en langue anglaise, et de supprimer ce dernier ?
Vous me répondrez : pourquoi vouloir exécuter cette opération s’il est déjà en français ? Pour une raison simple : existe-t-il une corrélation (affiliation) entre les fichiers d’un programme ? En d’autres termes, est-il possible de piocher ici ou là des fichiers, et de les intégrer comme des briques dans un mur, dans un autre programme, somme toute identique ?
Comme je ne suis pas expert dans ces manipulations, je m’en remets à votre expérience pour savoir le fin mot de cette affaire.
GB
Avant de poster, je me suis interrogé sur la pertinence de vouloir le faire sur ce forum. Il est vrai qu’il ne s’agit pas vraiment de programmation, mais je m’en remets à votre indulgence. La réflexion qui va suivre vous paraîtra simpliste, mais pour un novice c’est une manière de voir les choses sous un angle différent.
Voici l’exposé de mes préoccupations : prenons un logiciel (AutoCAD) en version anglaise, avec, dans son programme un fichier langue intitulé « En-US ». Si vous ne maîtrisez pas la langue de la Perfide Albion, vous risquez de déclarer forfait.
Supposons que vous trouviez le même logiciel, soit AutoCAD, de la même version (ou pas) et même année (ou pas), mais en français ! Est-il possible de transférer le fichier langue, intitulé « fr-fr », dans le logiciel muni du fichier en langue anglaise, et de supprimer ce dernier ?
Vous me répondrez : pourquoi vouloir exécuter cette opération s’il est déjà en français ? Pour une raison simple : existe-t-il une corrélation (affiliation) entre les fichiers d’un programme ? En d’autres termes, est-il possible de piocher ici ou là des fichiers, et de les intégrer comme des briques dans un mur, dans un autre programme, somme toute identique ?
Comme je ne suis pas expert dans ces manipulations, je m’en remets à votre expérience pour savoir le fin mot de cette affaire.
GB
Bonjour,